Film Ramayana Punya Dua Versi, Director’s Cut Lebih Panjang 40 Menit
monitorkayong.com – Film epik India Ramayana: Rise of a Legend menghadirkan dua versi penayangan dengan pendekatan berbeda, yakni Director’s Cut dan International Version. Keduanya mengangkat kisah yang sama, tetapi memiliki perbedaan dari sisi durasi, bahasa, hingga penyajian musik dan adegan.
Perbedaan paling mencolok terdapat pada durasi film. Versi Director’s Cut disebut memiliki durasi sekitar 208 menit atau 3 jam 28 menit. Sementara International Version berdurasi sekitar 168 menit atau 2 jam 48 menit.
Dengan demikian, terdapat selisih sekitar 40 menit antara kedua versi tersebut.
Director’s Cut menggunakan bahasa Hindi dengan mempertahankan rangkaian adegan musikal, pengembangan karakter, serta sejumlah momen emosional. Versi ini memberikan ruang lebih luas untuk menggambarkan perjalanan tokoh dan perkembangan konflik dalam cerita.
Sementara itu, International Version menggunakan bahasa Inggris dengan alur penceritaan yang lebih ringkas. Sejumlah adegan musikal dan bagian eksplanatif disesuaikan agar cerita memiliki tempo lebih padat dan mudah menjangkau penonton internasional.
Menariknya, versi internasional juga disebut memanfaatkan teknologi Brahma AI yang dikembangkan DNEG. Teknologi tersebut digunakan untuk menyesuaikan gerakan bibir para pemeran dengan dialog berbahasa Inggris sehingga percakapan terlihat lebih selaras dengan suara.
Dari sisi musik, Director’s Cut mempertahankan komposisi lagu yang digarap A.R. Rahman, termasuk lagu Jai Jai Ram yang dinyanyikan Arijit Singh dan Shreya Ghoshal. Sementara versi internasional menggabungkan pendekatan musikal yang lebih ringkas dengan musik latar karya Hans Zimmer dan A.R. Rahman.
Film ini disutradarai Nitesh Tiwari dan dibintangi Ranbir Kapoor sebagai Rama, Sai Pallavi sebagai Sita, serta Yash sebagai Ravana.
Produksi film dipimpin Namit Malhotra dengan dukungan perusahaan efek visual DNEG. Kisahnya diadaptasi dari epos Ramayana karya Valmiki yang mengangkat perjalanan Rama, perjuangan Sita, serta konflik dengan Ravana.
Kehadiran dua versi tersebut menawarkan pengalaman sinematik berbeda bagi penonton. Director’s Cut memberikan penceritaan lebih panjang dengan elemen musikal yang lebih lengkap, sedangkan International Version mengutamakan alur yang lebih padat dalam bahasa Inggris.
Perbedaan tersebut menunjukkan bagaimana kisah epik klasik dapat dikemas melalui pendekatan sinema yang disesuaikan dengan karakteristik penonton di berbagai negara.
